1 00:01:01,995 --> 00:01:04,197 Не... Не. 2 00:01:04,230 --> 00:01:07,467 бр. 3 00:01:11,438 --> 00:01:13,173 Помозите ми! 4 00:01:47,640 --> 00:01:50,677 Хајде! 5 00:01:50,710 --> 00:01:54,280 Остави ме на миру! 6 00:01:57,150 --> 00:01:59,152 не... 7 00:02:01,054 --> 00:02:03,356 помози ми... 8 00:03:02,549 --> 00:03:07,820 ♪ Једног дана, било би лепо да побегнем ♪ 9 00:03:07,854 --> 00:03:12,125 ♪ Само ти и ја или ми могла само да одем, девојко моја ♪ 10 00:03:12,158 --> 00:03:15,895 ♪ Знам ♪ 11 00:03:15,929 --> 00:03:19,365 ♪ Било би лепо ♪ 12 00:03:19,399 --> 00:03:23,169 ♪ Неко време сам са тобом, душо ♪ 13 00:03:23,203 --> 00:03:28,808 ♪ Нико не зове да дође кући ♪ 14 00:03:32,779 --> 00:03:36,549 ♪ И до краја наших живота ♪ 15 00:03:36,583 --> 00:03:40,186 ♪ Могли бисмо ићи у наш рај ♪ 16 00:03:40,220 --> 00:03:46,392 ♪ И кад те погледам у очи ♪ 17 00:03:46,426 --> 00:03:48,561 ♪ Било би лепо... ♪ 18 00:03:51,497 --> 00:03:53,466 Знаш шта, дај да проверим. 19 00:03:53,499 --> 00:03:55,935 Имам фластере, боугие грицкалице. 20 00:03:55,969 --> 00:03:57,337 Мм-хм? ОК? 21 00:03:57,370 --> 00:04:01,007 Чекај, јесам ли спаковао играчке? Сачекај секунд. 22 00:04:01,040 --> 00:04:02,542 У реду, ту су! 23 00:04:02,575 --> 00:04:05,211 Хеј, јеси ли проверио предњи џеп, мија? 24 00:04:05,245 --> 00:04:07,146 Тиа'с дулцес, од куће. 25 00:04:07,180 --> 00:04:08,815 Мало шећера да останете приземљени. 26 00:04:08,848 --> 00:04:12,552 Хвала ти, Папи. Зашто? Да ли... Да ли звучим нервозно? 27 00:04:12,585 --> 00:04:15,221 - Хајде. -Не, прочитао сам чланак на интернету, 28 00:04:15,255 --> 00:04:17,423 и писало је да деца може осетити страх, и... 29 00:04:17,457 --> 00:04:19,559 Не, мија, ти заслужујеш овај нови посао. 30 00:04:19,592 --> 00:04:21,894 Да ли би помогло ако вам кажем колико сам поносан? 31 00:04:21,928 --> 00:04:23,196 По милионити пут? 32 00:04:23,229 --> 00:04:24,564 Радити тамо је велика ствар. 33 00:04:24,597 --> 00:04:26,733 Посао у Цорал Гровеу... није лако добити. 34 00:04:26,766 --> 00:04:29,335 И брзо се отварају. То су велика очекивања. 35 00:04:29,369 --> 00:04:31,237 И твоја мама би била поносна. 36 00:04:31,271 --> 00:04:32,805 Нарочито ако је видела твоју стопу. 37 00:04:32,839 --> 00:04:34,707 Довољно да уштедим за ту школарину. 38 00:04:34,741 --> 00:04:38,144 Заиста се надам. И за и ви да радите мање смена. 39 00:04:38,177 --> 00:04:40,480 Волео бих да могу више. 40 00:04:40,513 --> 00:04:43,716 Знам да ове године није било оно чему сте се надали, али 41 00:04:43,750 --> 00:04:46,953 - Имаш прилику. -Имам ово, Папи. обећавам. 42 00:04:46,986 --> 00:04:48,688 - Ио! - То је твој брат? 43 00:04:48,721 --> 00:04:50,456 Пожурите! Идемо! 44 00:04:50,490 --> 00:04:51,991 Марко! Чувај своју сестру! 45 00:04:52,025 --> 00:04:54,827 -Папи каже да се бринеш за мене. - Ја се бринем о њој. 46 00:04:54,861 --> 00:04:56,863 Она је мала принцеза. Идемо, човече! 47 00:04:56,896 --> 00:04:59,065 - Волим те, Папи, ћао. - Волим те, мија. 48 00:04:59,098 --> 00:05:00,466 Будите сигурни. 49 00:05:02,802 --> 00:05:05,004 уф... 50 00:05:05,038 --> 00:05:08,007 Ох, мој Боже. Ви момци морам да га очистим овде! 51 00:05:08,641 --> 00:05:10,209 - Јеси ли спреман? - Да, човече. 52 00:05:16,749 --> 00:05:18,518 Слаткиши за доручак, а? 53 00:05:18,551 --> 00:05:20,820 Ако желите нешто, само реците. 54 00:05:20,853 --> 00:05:24,857 Хеј, узећу мало. Било шта слатко. 55 00:05:33,599 --> 00:05:35,868 То је слатко. Твој школски шешир? 56 00:05:35,902 --> 00:05:38,104 -Превише се трудиш, Саша. -У реду... 57 00:05:39,205 --> 00:05:41,808 Држите своју памет близу груди. 58 00:05:42,608 --> 00:05:45,478 Људи овде не воле „ помоћ" бити мука у гузици. 59 00:05:45,511 --> 00:05:46,979 - Да. -Запажено. 60 00:05:47,013 --> 00:05:50,083 Ти си ух... Сада си у земљи Карен. 61 00:05:50,116 --> 00:05:52,118 Оох! 62 00:05:52,151 --> 00:05:55,221 Чувајте се фрапучина и слатки пси у торбицама. 63 00:05:55,254 --> 00:05:57,290 Момци, имам ово. 64 00:05:57,323 --> 00:06:01,194 Нећете мислити да је смешно када пола града изгледа овако, 65 00:06:01,227 --> 00:06:02,762 колико брзо граде. 66 00:06:02,795 --> 00:06:05,331 Хеј, човече. Више послова за нас. 67 00:06:06,065 --> 00:06:09,235 Да, само кажем, људи су овде чудни. 68 00:06:09,869 --> 00:06:11,604 Не могу да замислим каква су им деца. 69 00:06:11,637 --> 00:06:13,806 У реду, момци, спремни сте. 70 00:06:13,840 --> 00:06:15,007 идемо. 71 00:06:38,698 --> 00:06:42,568 Госпођа Вивиерс је рекла Залеи, девојка, има проблема у понашању. 72 00:06:42,602 --> 00:06:45,204 Превод... покварен! 73 00:06:45,238 --> 00:06:46,439 Резервоар убице корова је лабав. 74 00:06:46,472 --> 00:06:48,408 Мислим да је и она отишла у Винскот, 75 00:06:48,441 --> 00:06:50,309 тако да она вероватно може да ми да неки савет. 76 00:06:50,343 --> 00:06:52,378 хеј... 77 00:06:52,412 --> 00:06:56,249 Ту сте да урадите а посао, а не тражити услуге. 78 00:06:56,749 --> 00:06:59,786 Спусти главу, знај своје место. Останите невидљиви. 79 00:06:59,819 --> 00:07:02,922 То је чување деце, није посебно опс. Престани да ме плашиш. 80 00:07:02,955 --> 00:07:04,891 Жао ми је што сматраш да је стварност застрашујућа. 81 00:07:04,924 --> 00:07:06,559 Више среће у вашем факултетском балону. 82 00:07:06,592 --> 00:07:09,562 Неки од нас имају снове који не укључују убијање корова. 83 00:07:10,396 --> 00:07:12,532 Звучи као да је неко мало љубоморан. 84 00:07:13,599 --> 00:07:16,302 Од чега, студентског дуга? 85 00:07:16,769 --> 00:07:20,306 Рећи ћу ти шта, Саша. Научиш да мењаш гуму, 86 00:07:20,339 --> 00:07:21,808 а онда можемо да разговарамо. 87 00:07:21,841 --> 00:07:23,643 Можемо да идемо. 88 00:07:23,676 --> 00:07:27,280 Кад имам своју кућу овде, Унајмићу некога да то уради уместо мене. 89 00:07:27,313 --> 00:07:28,681 Можда ти. 90 00:07:28,714 --> 00:07:30,483 Па, сањај и наставићемо да радимо. 91 00:07:30,516 --> 00:07:33,820 Хеј, Сасх? Само слушај. 92 00:07:33,853 --> 00:07:36,589 -За шта? теби? -Не, на ово. 93 00:07:36,622 --> 00:07:39,692 Ох, мој Боже! Зачепи то! 94 00:07:39,725 --> 00:07:41,928 Кунем се, ако је госпођа Вивиерс то чула... 95 00:07:41,961 --> 00:07:45,198 Па, сигуран сам да није. Она је вероватно заузет да је слуша. 96 00:07:45,231 --> 00:07:47,342 - Аудио књига Реесе Витхерспоон. - Не могу ово да слушам. 97 00:07:47,366 --> 00:07:50,336 Или тибетанске певајуће чиније усред неке летеће јоге! 98 00:07:50,369 --> 00:07:51,871 Хеј! 99 00:07:53,139 --> 00:07:54,540 Да? 100 00:07:54,574 --> 00:07:57,777 Гледај, бићемо на свирци у близини, у реду? 101 00:07:57,810 --> 00:07:59,579 И још један у близини парка, 102 00:07:59,612 --> 00:08:03,516 па ме само позови ако ти нешто затреба. 103 00:08:05,718 --> 00:08:08,054 -Уживајте у својој прљавштини, момци. -Уживај у пеленама. 104 00:08:10,556 --> 00:08:11,991 Хајде да га ископамо. 105 00:08:17,930 --> 00:08:21,267 Здраво, ја сам Саша... Ја сам Саша. 106 00:08:21,300 --> 00:08:22,835 Ох! 107 00:08:23,603 --> 00:08:25,571 Уђи, пчелице. 108 00:08:25,605 --> 00:08:26,939 Не можете замислити 109 00:08:26,973 --> 00:08:29,408 колико је тешко наћи а пристојна дадиља ових дана. 110 00:08:29,442 --> 00:08:31,477 Како комшилук расте, 111 00:08:31,511 --> 00:08:33,446 сви добри се једноставно прогутају. 112 00:08:33,479 --> 00:08:35,214 Ох, не, само сам срећан што сам овде. 113 00:08:35,248 --> 00:08:37,683 Лепо је што смо се коначно упознали ви лично, госпођо Вивиерс. 114 00:08:37,717 --> 00:08:41,787 Молим те, теби сам ја Цамилле. Ево њеног таблета. 115 00:08:41,821 --> 00:08:45,491 Не дозволи јој да гледа било шта насилан. И остани у кући. 116 00:08:45,525 --> 00:08:47,527 Наш мали зеко са енергизером се појачава 117 00:08:47,560 --> 00:08:49,829 када је напољу око друге деце. 118 00:08:50,863 --> 00:08:52,632 Ох, вау. 119 00:08:54,200 --> 00:08:57,970 Ох, заправо, имам а анкета у мом ранцу. 120 00:08:58,004 --> 00:09:02,074 Дакле, ако Залеи има алергије или било шта чега треба да знам, 121 00:09:02,108 --> 00:09:04,410 само ми јави и ја ћу то записати. 122 00:09:04,744 --> 00:09:06,612 Па... Без нездраве хране. 123 00:09:06,646 --> 00:09:09,849 То значи, без соде, слаткиша. 124 00:09:09,882 --> 00:09:13,586 Посебно без слаткиша, има осетљив стомак. 125 00:09:13,619 --> 00:09:15,354 То је генетски. 126 00:09:26,532 --> 00:09:29,802 Само те већ волим, слатки грашак. 127 00:09:30,903 --> 00:09:34,206 Могу рећи да ћете ставити наше претходна дадиља на срамоту. 128 00:09:34,240 --> 00:09:36,475 Ох, даћу све од себе, госпођо. 129 00:09:37,143 --> 00:09:40,980 Последњи је управо устао и отишао. Ванисхед. 130 00:09:42,348 --> 00:09:45,618 Претпоставимо да никада није нашла њена стопа овде, јадна. 131 00:09:45,651 --> 00:09:47,553 Мм... 132 00:09:47,587 --> 00:09:49,355 Враћам се за пар сати. 133 00:09:49,388 --> 00:09:51,223 Ок, да. Звучи добро. 134 00:09:51,257 --> 00:09:54,727 Да ли она има нешто, као, омиљене грицкалице или било шта? 135 00:09:54,760 --> 00:09:58,030 Ох, вау. Ишао си у школу у Винскоту. 136 00:10:00,299 --> 00:10:03,002 Да, баш као мој тата. 137 00:10:03,502 --> 00:10:07,807 Да. Ја, ух... заправо имам прошле године, за премед. 138 00:10:09,141 --> 00:10:11,377 вау... 139 00:10:11,410 --> 00:10:13,879 Само си пун изненађења. 140 00:10:15,915 --> 00:10:18,918 -Савет. -Ох, да, молим те. 141 00:10:21,721 --> 00:10:23,222 Не дозволите да живот буде удобан 142 00:10:23,255 --> 00:10:26,258 уљуљкати те да одбациш своје снове. 143 00:10:26,859 --> 00:10:29,729 Ово место има начин да вас задржи овде. 144 00:10:31,664 --> 00:10:33,766 Да, ум... 145 00:10:33,799 --> 00:10:37,703 Морао сам да одложим. Није било заиста у оквиру наших могућности. 146 00:10:38,671 --> 00:10:40,239 Некако тешка година. 147 00:10:43,109 --> 00:10:48,080 Па, то имам драгог пријатеља води програм стипендирања. 148 00:10:48,114 --> 00:10:50,449 Драго ми је што могу да кажем за вас. 149 00:10:50,483 --> 00:10:55,354 Ох, вау. Озбиљно? То би бити мењач игре. Искрено. 150 00:10:55,955 --> 00:10:59,058 Ако можеш преживети дан са мојом бебом. 151 00:10:59,091 --> 00:11:00,660 Ох, да. 152 00:11:00,693 --> 00:11:02,928 Дођи да се поздравиш, душо! 153 00:11:04,296 --> 00:11:07,266 Здраво! Ја сам Сасха. 154 00:11:08,100 --> 00:11:10,169 како се зовеш? 155 00:11:11,804 --> 00:11:14,540 - Јао! - Мисс Лилипопс. 156 00:11:14,573 --> 00:11:16,542 -Буди опрезан. -Залеи! 157 00:11:16,575 --> 00:11:19,111 Будите љубазни према мамином малом помоћнику, молим вас. 158 00:11:20,012 --> 00:11:22,314 Госпођица Лоллипопс није фина. 159 00:11:22,348 --> 00:11:23,749 Она уједа! 160 00:11:23,783 --> 00:11:27,586 -Она обично није оваква. -У реду је. хм... 161 00:11:27,620 --> 00:11:29,655 Позови ме ако ти нешто затреба, ок? 162 00:11:29,689 --> 00:11:31,390 Наравно! 163 00:11:32,792 --> 00:11:34,827 Лепо се проведите! 164 00:11:37,697 --> 00:11:41,167 Ок, имаш ово. 165 00:11:42,868 --> 00:11:44,370 Хеј! Ево још неких. 166 00:11:50,743 --> 00:11:53,045 Знам, ево. 167 00:11:53,746 --> 00:11:57,116 Ево нас. Стиже здрава ужина. 168 00:11:57,149 --> 00:12:01,520 Здраво? Све моје мама ме храни је зелена. 169 00:12:04,757 --> 00:12:06,826 Јесте ли видели мој таблет? 170 00:12:06,859 --> 00:12:09,361 Хм, не, нисам. И не знам где је. 171 00:12:10,429 --> 00:12:13,899 -Цанди! -Ох! Не, не, не. 172 00:12:14,433 --> 00:12:18,003 У ствари, да ли желиш да уништиш стомак и трули зуби? 173 00:12:18,037 --> 00:12:20,206 Не мислим тако, зар не? 174 00:12:20,940 --> 00:12:23,342 Ум, мислим да га имам овде. 175 00:12:24,043 --> 00:12:25,244 Ах! 176 00:12:27,246 --> 00:12:28,814 Мало забавно, зар не? 177 00:12:32,451 --> 00:12:35,855 Мој брат их је правио играчке за мене кад сам био млађи. 178 00:12:35,888 --> 00:12:37,790 Он ради у Амазону? 179 00:12:38,791 --> 00:12:41,694 Не баш. Он је пејзажиста, 180 00:12:41,727 --> 00:12:44,797 али је волео да прави ствари. 181 00:12:44,830 --> 00:12:46,499 Ево нас. 182 00:12:48,601 --> 00:12:50,302 Чак ми је направио ову наруквицу. 183 00:12:51,303 --> 00:12:53,339 Ја више волим свој. 184 00:12:54,240 --> 00:12:57,042 У реду, ја ћу да очистим. Можете ући у храну. 185 00:12:58,711 --> 00:13:00,312 ух... 186 00:13:00,346 --> 00:13:01,680 Чекај! 187 00:13:02,248 --> 00:13:05,551 Госпођице Ситер, како је ваше право име? 188 00:13:05,584 --> 00:13:08,087 Ум, па можеш ли да се сетиш? "С." 189 00:13:09,288 --> 00:13:10,856 Сасха. 190 00:13:12,224 --> 00:13:15,294 -Хвала, госпођице Саша. -За шта? 191 00:13:15,828 --> 00:13:19,532 -Зато што си овде. - Па, наравно. То је мој посао. 192 00:13:21,867 --> 00:13:26,005 Ти ниси као мама. Она је увек заузета. 193 00:13:28,040 --> 00:13:31,977 Хеј, ако ти икада затреба играј се и забави се, 194 00:13:32,011 --> 00:13:34,146 Увек сам ту. ОК? 195 00:13:37,716 --> 00:13:40,753 Хеј, шта није у реду? шта тражиш? 196 00:13:41,086 --> 00:13:42,888 Можемо ли у парк, госпођице Саша? 197 00:13:42,922 --> 00:13:44,824 Мислим да сам ту оставила своју другу лутку. 198 00:13:44,857 --> 00:13:48,828 Хм, мамина наређења. Она рекао да остане унутра, па... 199 00:13:48,861 --> 00:13:50,796 Сигуран сам да можемо наћи још једну играчку за вас... 200 00:13:50,830 --> 00:13:53,132 Али она је најбоља пријатељица госпођице Лоллипоп! 201 00:13:54,333 --> 00:13:55,901 молим те... 202 00:13:59,805 --> 00:14:02,641 У реду. Али морамо поставити правило, у реду? 203 00:14:02,675 --> 00:14:05,644 Нема времена за игру, само смо тамо да узмем твоју лутку, ок? 204 00:14:06,345 --> 00:14:07,580 Наравно. 205 00:14:09,281 --> 00:14:13,052 У реду. Једи мало хране, ја сам очистићу остатак овога. 206 00:14:24,463 --> 00:14:25,865 Хеј! 207 00:14:25,898 --> 00:14:28,500 Залеи, успори. 208 00:14:29,835 --> 00:14:31,604 Где је отишла вртешка? 209 00:14:31,637 --> 00:14:33,005 Шта је то? 210 00:14:38,043 --> 00:14:40,179 -Хајде. -Ох! У реду. 211 00:14:40,212 --> 00:14:42,014 Вау! 212 00:14:42,047 --> 00:14:43,649 Хеј, успори, ок? 213 00:14:44,817 --> 00:14:46,852 Хеј, чекај, чекај, чекај! 214 00:14:47,519 --> 00:14:49,722 Мислио сам да смо овде да узмемо твоју лутку? 215 00:14:49,755 --> 00:14:51,257 Одмах се враћам. 216 00:14:52,224 --> 00:14:54,093 - Обећавам. - Не, не. 217 00:14:54,126 --> 00:14:56,795 Овде смо само да узмемо ваше лутко, сад хоћеш да се играш? 218 00:14:56,829 --> 00:14:58,898 Али моја лутка је тамо горе. 219 00:14:58,931 --> 00:15:02,701 Мој пријатељ је рекао ново слајд је посебан. Молим те? 220 00:15:04,737 --> 00:15:06,572 Пет минута. Хеј! не, не... 221 00:15:06,605 --> 00:15:10,409 Ево неких правила, у реду. Без мајмунских шипки, без љуљашки. 222 00:15:10,442 --> 00:15:12,511 Наћи ћеш се на тој клупи, зар не? 223 00:15:12,544 --> 00:15:13,646 У реду. 224 00:15:14,980 --> 00:15:17,216 Ја гледам! Будите опрезни. 225 00:16:10,602 --> 00:16:11,770 Где су им родитељи? 226 00:16:36,428 --> 00:16:39,264 За Роса Ворлд 227 00:16:48,007 --> 00:16:49,375 Хеј Залеи? 228 00:16:51,844 --> 00:16:54,346 Ваше време је истекло. Хеј! 229 00:16:56,915 --> 00:16:59,184 - Залеи. -Госпођице Саша... 230 00:17:00,953 --> 00:17:02,788 Време је истекло. 231 00:17:05,124 --> 00:17:08,193 Хеј, где идеш? Залеи? 232 00:17:08,227 --> 00:17:10,896 Немој... Немој! 233 00:17:16,101 --> 00:17:18,170 Залеи? 234 00:17:22,408 --> 00:17:24,843 Хеј? Залеи? 235 00:17:29,681 --> 00:17:31,216 Где си отишао? 236 00:17:44,196 --> 00:17:46,632 Пази! -Хеј, знаш ли Залеи? 237 00:18:04,483 --> 00:18:07,519 Зашто је она овде? То је чудно. 238 00:18:07,553 --> 00:18:11,290 -Овде се не играју одрасли. -Хеј! Хеј, хеј... 239 00:18:11,323 --> 00:18:13,425 Да ли познајете Залеи? 240 00:18:13,459 --> 00:18:15,861 Она је плавуша и отприлике овако висока. 241 00:18:21,033 --> 00:18:22,434 Хеј, јеси ли добро? 242 00:18:42,321 --> 00:18:45,390 У реду, момци... Ово није игра, у реду? 243 00:18:58,770 --> 00:19:02,174 У реду? Требате ми бацк уп. Ја нисам део овога. 244 00:19:06,912 --> 00:19:09,681 У реду, ово није смешно, у реду? 245 00:19:46,051 --> 00:19:49,788 Залеи? 246 00:20:07,139 --> 00:20:09,808 Ухватио сам те! 247 00:20:20,519 --> 00:20:22,854 госпођице Саша? 248 00:20:22,888 --> 00:20:26,558 Врти ми се у глави. Тако је мрачно овде. 249 00:20:26,592 --> 00:20:28,827 Бу! 250 00:20:34,900 --> 00:20:37,869 Ок, диши. Они су само деца. 251 00:20:44,042 --> 00:20:46,878 Залеи? Залеи? 252 00:20:51,450 --> 00:20:53,385 госпођице Саша? 253 00:20:53,418 --> 00:20:55,787 Хеј, хеј! 254 00:20:55,821 --> 00:20:59,958 [нагли ударци. 255 00:21:06,798 --> 00:21:11,737 Придружите се забави, све је унутра. 256 00:21:15,574 --> 00:21:20,045 Бескрајне игре чекају у слајду. 257 00:21:23,181 --> 00:21:25,417 стани... 258 00:21:36,228 --> 00:21:38,297 Хеј! који је твој проблем? 259 00:21:38,330 --> 00:21:40,932 Морам да се вратим та девојка, требам јој. 260 00:21:40,966 --> 00:21:44,369 То једе дадиље! дадиље... 261 00:21:45,037 --> 00:21:49,474 Шта? -Баштани, собарице... Ми. 262 00:21:50,942 --> 00:21:53,078 То нас изједа. 263 00:21:55,113 --> 00:21:57,582 Ок, не правиш било каквог смисла сада. жао ми је... 264 00:21:57,616 --> 00:21:59,451 госпођице Саша? 265 00:22:01,353 --> 00:22:02,854 Ох, Залеи, хвала Богу! 266 00:22:02,888 --> 00:22:04,489 Будите опрезни око ње. 267 00:22:04,523 --> 00:22:07,559 Она је само дете. морам врати јој се. Извините. 268 00:22:08,627 --> 00:22:12,464 Хеј! Ох, хвала Богу да си на сигурном. 269 00:22:12,497 --> 00:22:15,100 Да ли сте повређени, или било шта? јеси ли добро? 270 00:22:15,133 --> 00:22:17,936 Боли ме глава. Где си отишао? 271 00:22:17,969 --> 00:22:21,206 Ох, не, не, не. Ок, шта је дешава се? јеси ли добро? 272 00:22:21,239 --> 00:22:23,742 Идемо кући. Схватићемо ово напоље. Реци ми шта се десило. 273 00:22:23,775 --> 00:22:25,544 - Не сећам се. -У реду, идемо. 274 00:22:27,546 --> 00:22:29,948 Морате напустити ово место. 275 00:22:32,351 --> 00:22:36,488 не могу. Ја сам њена дадиља. То је мој посао. 276 00:22:50,869 --> 00:22:54,506 У реду. да видимо... Можеш седети тамо. 277 00:22:57,509 --> 00:23:00,178 Да ли је та дама покушавала да те одведе? 278 00:23:00,212 --> 00:23:02,547 Ух... Не! Не, не, не. 279 00:23:02,581 --> 00:23:07,018 Не, ух... ја се носим са тим. Нисам сигуран шта је хтела. 280 00:23:07,052 --> 00:23:08,653 Ја ћу то схватити. 281 00:23:15,394 --> 00:23:18,363 Залеи? Шта радиш овде? 282 00:23:18,397 --> 00:23:21,666 Хоћеш ли се вратити после данас? 283 00:23:21,700 --> 00:23:23,502 Има ли стражња врата? 284 00:23:24,202 --> 00:23:28,407 Ако не, рећи ћу мами оставио си ме на игралишту. 285 00:23:28,807 --> 00:23:32,177 Залеи, знала си да јесмо тамо само да узмем своју лутку. 286 00:23:32,978 --> 00:23:35,814 Рећи ћу јој да си ме оставио напољу самог. 287 00:23:37,716 --> 00:23:40,252 У реду. Па, видите, то је не оно што се догодило. 288 00:23:40,285 --> 00:23:43,021 Дакле, када разговарамо са твојом мамом, 289 00:23:43,054 --> 00:23:45,891 само ћемо јој рећи истина. Је ли тако, Залеи? 290 00:23:49,060 --> 00:23:52,731 Радиш за моју маму, па радиш за мене. 291 00:23:53,765 --> 00:23:57,736 Реци да ћеш остати? Ор јеси ли као остали? 292 00:24:00,038 --> 00:24:01,873 Остали? 293 00:24:05,577 --> 00:24:07,078 Хајде, време за чај. 294 00:24:18,223 --> 00:24:21,593 У реду, ум, ја ћу... ја ћу одмах се враћам, ок? 295 00:24:36,274 --> 00:24:37,742 госпођице Саша? 296 00:24:37,776 --> 00:24:40,612 - Не осећам се добро. - Ох, ок. 297 00:24:40,645 --> 00:24:42,614 -Ум... - Нешто ме мучи. 298 00:24:42,647 --> 00:24:44,449 У реду, да видимо. Хајде да то проверимо. 299 00:24:44,483 --> 00:24:47,052 -Помози ми. -Да видимо овде. 300 00:24:48,653 --> 00:24:51,323 Ох, вау! 301 00:24:51,356 --> 00:24:55,227 Ок, знаш шта? Ми смо Очистићу ово, одмах. 302 00:24:55,260 --> 00:24:58,830 Изгледа да је краста опуштена, па ћемо очистити рану. 303 00:24:58,864 --> 00:25:02,501 Дезинфекционо средство. Обрисаћу руке, у реду? 304 00:25:02,534 --> 00:25:06,671 - Сврби ме мозак. -Ок, да видимо. хм... 305 00:25:19,684 --> 00:25:21,419 Како си... Вау! 306 00:25:21,453 --> 00:25:23,688 Ох. Ок, ок, само се смири. 307 00:25:23,722 --> 00:25:25,790 Смири се, смири се. Хајде да те спустимо. 308 00:25:25,824 --> 00:25:27,192 Шта је било на том слајду? 309 00:25:27,225 --> 00:25:29,728 У реду, да видим. Нека да видим шта се дешава. 310 00:25:37,936 --> 00:25:39,871 Аргх! 311 00:25:39,905 --> 00:25:43,208 Пусти! - Добро, ух, ти си... 312 00:25:43,775 --> 00:25:46,278 У реду. У реду. хм... 313 00:25:51,550 --> 00:25:55,854 Не, не, не... Не, она не могу да те видим оваквог. 314 00:25:58,256 --> 00:26:00,725 Чекај... Залеи, где си отишла? 315 00:26:02,160 --> 00:26:03,628 Бежи од мене! 316 00:26:04,329 --> 00:26:06,464 Ок, ум... 317 00:26:06,498 --> 00:26:09,601 Мислим да ће ово упалити. да видимо. 318 00:26:10,635 --> 00:26:12,103 Шта радиш са тим? 319 00:26:12,137 --> 00:26:14,940 Они су доле. Они су доле, у реду? Ја ћу их склонити. 320 00:26:14,973 --> 00:26:18,243 Ја ћу их склонити. ја ћу ставити их далеко. Користићу само ово. 321 00:26:18,944 --> 00:26:21,112 Користићу ово, у реду? Дозволите ми да погледам. 322 00:26:21,146 --> 00:26:23,315 Дозволите ми да погледам. Дозволите ми да погледам. 323 00:26:25,083 --> 00:26:26,117 Чекај? 324 00:26:28,520 --> 00:26:30,622 Где је отишло? 325 00:26:31,122 --> 00:26:33,158 јеси ли добро? 326 00:26:33,191 --> 00:26:35,360 -Добро сам. -Ја сам само... 327 00:26:36,728 --> 00:26:38,296 - Тако сам збуњен. - Ко је то? 328 00:26:38,330 --> 00:26:40,231 Осећам се као да губим разум. 329 00:26:40,265 --> 00:26:41,933 Је ли то моја мама? 330 00:26:43,868 --> 00:26:46,538 Само ми дај тренутак да размислим, у реду? 331 00:26:47,238 --> 00:26:51,610 Да проверим још једном време. Да видим, окрени се тамо. 332 00:26:55,780 --> 00:26:58,416 Само... само се држи. 333 00:27:01,386 --> 00:27:03,154 ко је тамо? 334 00:27:14,566 --> 00:27:16,401 То су само извиђачи. 335 00:27:20,205 --> 00:27:21,439 Чекај, отишли ​​су? 336 00:27:21,473 --> 00:27:23,675 Да ли продају колачиће? 337 00:27:23,708 --> 00:27:25,243 Сигуран сам да јесу. 338 00:27:25,276 --> 00:27:27,178 Ох, мој Боже! 339 00:27:28,713 --> 00:27:32,250 У реду. Хм, знаш шта... 340 00:27:34,819 --> 00:27:36,588 Ум... Ок, буди опрезан, буди опрезан. 341 00:27:36,621 --> 00:27:38,423 ја, ух... 342 00:27:47,298 --> 00:27:51,169 У реду. Мислим да је најбоље да ми одведи те у своју собу. ОК? 343 00:27:51,202 --> 00:27:53,071 Марко? 344 00:27:53,104 --> 00:27:54,906 Ио! Не могу да причам, у корову сам. 345 00:27:54,939 --> 00:27:56,675 буквално. Убијамо коров, управо сада. 346 00:27:56,708 --> 00:27:58,386 Нешто није у реду са децом. 347 00:27:58,410 --> 00:28:00,211 Да, не сери. Они су размажена деришта. 348 00:28:00,245 --> 00:28:02,981 Не, не, било је деце на улазним вратима и... 349 00:28:03,014 --> 00:28:06,051 Куцали су гомилу. И мислим да им је од парка позлило. 350 00:28:06,084 --> 00:28:09,354 Хеј, опет си у глави? 351 00:28:09,387 --> 00:28:13,258 Види, само, ум... само фокусирај се на посао, у реду? 352 00:28:13,291 --> 00:28:17,395 Мораш да изабереш мене горе, молим. ја сам уплашен. 353 00:28:17,429 --> 00:28:20,165 Саша, урадио нешто десити се са клинцем за којим седиш? 354 00:28:20,198 --> 00:28:23,802 Ушла је у тобоган. Нешто је било унутра. 355 00:28:23,835 --> 00:28:25,837 Не... Не, нема. Види, ја... 356 00:28:25,870 --> 00:28:27,572 Како би ти знао? 357 00:28:27,605 --> 00:28:29,040 Могу да видим игралиште. 358 00:28:29,074 --> 00:28:31,576 Тачно смо на свирци поред њега. Ништа није у реду. 359 00:28:31,609 --> 00:28:34,012 Само дечја деца и коришћене пелене. 360 00:28:34,045 --> 00:28:36,948 Не, не, не. момци, момци, бежи одатле. 361 00:28:36,981 --> 00:28:40,151 Шта се дешава са тобом? јеси ли добро? 362 00:28:40,618 --> 00:28:43,154 Саша, опет имаш лоше мисли. 363 00:28:43,188 --> 00:28:45,599 Прошли смо кроз ово раније и поново ћемо то проћи. 364 00:28:45,623 --> 00:28:48,893 Од тада је прошло више од годину дана Имао сам напад панике, Марко. 365 00:28:48,927 --> 00:28:52,664 Ово је нешто другачије, у реду? Само ме слушај. 366 00:28:52,697 --> 00:28:54,265 Морамо да завршимо ову свирку. 367 00:28:55,767 --> 00:28:58,036 -Потребна нам је ова свирка. -Али, пожури. 368 00:28:58,069 --> 00:29:01,272 Види, покупићу те. Хм... Само, ух... 369 00:29:01,306 --> 00:29:05,110 Само се држи за мене. Ја... ту сам за тебе, Сасх. 370 00:29:06,678 --> 00:29:09,180 - У реду. - У реду? 371 00:29:09,214 --> 00:29:10,548 Вау, вау. 372 00:29:10,582 --> 00:29:12,650 -Марцо? -Само... само седи мирно. 373 00:29:12,684 --> 00:29:15,487 Марко? чујеш ли ме? 374 00:29:25,029 --> 00:29:27,165 То је моја лопта! - Вау, вау, вау! 375 00:29:27,198 --> 00:29:31,069 Момци! Хеј, јеси ли добро? 376 00:29:35,840 --> 00:29:37,842 Вау! Како си изашао овде? 377 00:29:38,910 --> 00:29:40,612 Где су ти родитељи? 378 00:29:40,645 --> 00:29:42,781 Залеи? 379 00:29:43,448 --> 00:29:46,885 Али ми се само играмо. Молим те! 380 00:29:46,918 --> 00:29:48,653 Нисам рекао да их можете позвати! 381 00:30:02,500 --> 00:30:04,402 Ок, знаш шта? 382 00:30:04,435 --> 00:30:08,239 Изађи напоље. Хајде оут. Хајде да те извучемо одавде. 383 00:30:08,940 --> 00:30:10,909 Хајде, идемо. 384 00:30:12,110 --> 00:30:14,045 Залеи, не играм никакве игрице. Хајде. 385 00:30:25,957 --> 00:30:28,293 Вау! Ау! 386 00:30:28,326 --> 00:30:30,195 јао... 387 00:30:33,164 --> 00:30:35,700 јао, јао... 388 00:30:39,137 --> 00:30:41,172 Не, момци... 389 00:30:47,912 --> 00:30:49,214 Не! 390 00:31:20,245 --> 00:31:22,080 Вау! 391 00:31:22,113 --> 00:31:24,983 -О, мој Боже! Шта се десило? -Морам да идем. Не могу ово да урадим. 392 00:31:25,016 --> 00:31:27,585 Шта се десило са вашим лице? Где је моја ћерка? 393 00:31:27,619 --> 00:31:29,554 Она је у играоници. али ти... 394 00:31:29,587 --> 00:31:32,090 Морате бити опрезни. Она се укључује и искључује. 395 00:31:32,123 --> 00:31:33,491 Нешто није у реду са њом! 396 00:31:33,524 --> 00:31:36,160 - Узнемирен стомак? -Не, напала ме је! 397 00:31:36,194 --> 00:31:38,229 Ниси јој дао бомбоне, зар не? 398 00:31:38,263 --> 00:31:39,831 Не, не слушаш. управо сам рекао... 399 00:31:39,864 --> 00:31:41,633 Знам да Залеи може бити изазовна. 400 00:31:43,201 --> 00:31:45,570 Али то ти не даје право на непристојност. То само... 401 00:31:46,304 --> 00:31:48,539 Реци ми шта се десило, душо? 402 00:31:48,573 --> 00:31:50,041 Она је ово урадила! 403 00:31:55,346 --> 00:31:57,115 Јесте ли чули то? 404 00:32:13,164 --> 00:32:15,800 Залеи може бити шачица сама, 405 00:32:15,833 --> 00:32:17,335 али састанак са близанцима Дупонт? 406 00:32:17,368 --> 00:32:20,204 Душо, одгризла си више него што можете да жваћете. 407 00:32:20,238 --> 00:32:24,008 Не могу ово да урадим. тако сам извини. Одлазим, у реду? 408 00:32:24,042 --> 00:32:26,511 Али нисам ти платио ипак. Само остани на тренутак. 409 00:32:26,544 --> 00:32:30,281 - ја... - Рекао бих да је повишица на реду. 410 00:32:30,315 --> 00:32:33,017 Ако могу да задржим ову малу зафрканцију између нас, 411 00:32:33,051 --> 00:32:35,653 Обећавам да још можемо ово поправити. ОК? 412 00:32:36,254 --> 00:32:40,124 Када смо почистили, можемо разговарати о твојој будућности. 413 00:32:42,260 --> 00:32:45,263 Знаш, нема тежи посао од подизања детета. 414 00:32:45,296 --> 00:32:48,032 И многе мајке, неће признати, али 415 00:32:48,066 --> 00:32:50,835 потребан си нам исто колико и ти нама. 416 00:32:50,868 --> 00:32:53,037 Зато вам хвала на вашем труду. 417 00:32:53,071 --> 00:32:55,006 Твоја крв, твој зној, твоје сузе. 418 00:32:55,039 --> 00:32:57,875 Хеј, мала моја. Душо моја. 419 00:32:57,909 --> 00:32:59,911 Мама! 420 00:32:59,944 --> 00:33:02,780 - Залеи?! Шта се десило? - Не... Не! 421 00:33:02,814 --> 00:33:04,749 То је била несрећа. Је ли тако, Залеи? 422 00:33:07,118 --> 00:33:09,253 Могу да објасним, у реду? 423 00:33:09,287 --> 00:33:12,523 У слајд цеви, и онда у боксу... 424 00:33:12,557 --> 00:33:15,493 Заиста мислим да постоји нешто покушава да ме повреди. 425 00:33:15,526 --> 00:33:17,495 Позовите 911. 426 00:33:18,162 --> 00:33:21,165 Не, не... Имам прву прибор за помоћ. Могу ово поправити. 427 00:33:21,199 --> 00:33:23,801 Није само за Залеи. 428 00:33:24,335 --> 00:33:27,538 Можда бих желео да поднесем тужбу. 429 00:33:27,572 --> 00:33:30,108 И можете заборавити на стипендију. 430 00:33:30,141 --> 00:33:32,543 Никада нећете крочити у Винсцотт. 431 00:33:35,113 --> 00:33:37,315 могу... 432 00:33:37,348 --> 00:33:40,518 Зашто си још увек овде? Иди позови. 433 00:34:39,143 --> 00:34:41,312 У реду. Само диши. 434 00:34:41,345 --> 00:34:43,047 Запамтите, не можемо остати предуго. 435 00:34:43,081 --> 00:34:44,649 Шта она ради тамо? 436 00:34:45,583 --> 00:34:46,784 ок... 437 00:34:53,057 --> 00:34:54,057 У реду. 438 00:34:55,726 --> 00:34:57,061 ок... 439 00:35:26,424 --> 00:35:29,193 „Мала ужина за памћење одакле си“. 440 00:35:47,512 --> 00:35:49,180 Понестаје нам убијача корова. 441 00:35:49,213 --> 00:35:51,149 Дозволи да ти донесем допуну. 442 00:35:51,182 --> 00:35:52,783 Ево га. Ево га. 443 00:35:52,817 --> 00:35:54,652 -Морамо напредовати. Хајде. -У реду... 444 00:35:54,685 --> 00:35:56,387 -Добро? - Имамо га. 445 00:35:56,420 --> 00:35:58,122 Шта си опет ставио у ове ствари? 446 00:35:58,156 --> 00:35:59,657 Ох, човече, то је мој специјални сос. 447 00:35:59,690 --> 00:36:03,027 - То је оно што си говорио. - Хеј, човече, то је... 448 00:36:03,060 --> 00:36:04,228 То је сода... 449 00:36:04,262 --> 00:36:05,997 -Ти то просипаш. -Ух-хух. 450 00:36:06,030 --> 00:36:07,965 Са додатним сирупом. 451 00:36:07,999 --> 00:36:09,367 -То је то? -То је то? 452 00:36:09,400 --> 00:36:11,245 То си био радили на томе све време? 453 00:36:11,269 --> 00:36:14,172 Сода са додатним сирупом? 454 00:36:14,205 --> 00:36:16,541 -Значи то је само шећер? -То је права наука, брате. 455 00:36:16,574 --> 00:36:19,443 Да, знаш шта? Ове ствари заправо убијају. 456 00:36:19,477 --> 00:36:22,813 кажем ти, човече, то је идеја од милион долара. 457 00:36:22,847 --> 00:36:26,150 Да! -Кад постанем богат и славан, 458 00:36:26,184 --> 00:36:28,119 Могао бих да ти купим и нови камион. 459 00:36:28,152 --> 00:36:29,720 У реду, договор. 460 00:36:31,022 --> 00:36:32,957 Хеј, ио, Марко. -Да? 461 00:36:32,990 --> 00:36:34,458 Је ли то твоја сестра? 462 00:36:37,628 --> 00:36:39,630 Сасха? 463 00:36:39,664 --> 00:36:43,334 Ох, мој Боже. Сасха! Јесте повредио си се? Хеј! 464 00:36:44,902 --> 00:36:46,771 -Јеси ли добро? -Да. 465 00:36:46,804 --> 00:36:49,540 -Шта се дођавола догодило? -Момци, само уђите у камион. 466 00:36:49,574 --> 00:36:51,209 Рећи ћу ти на путу кући, ок? 467 00:36:51,242 --> 00:36:53,044 -Хеј, Д. Улази у камион. -Да. 468 00:36:53,077 --> 00:36:54,645 - Идемо. -У реду. 469 00:36:57,848 --> 00:37:01,819 Па, ти си директно уздрмао тог клинца? 470 00:37:01,852 --> 00:37:03,321 Срање. 471 00:37:03,354 --> 00:37:05,223 Ио, Д, можеш ли нам дати секунд, молим те? 472 00:37:05,256 --> 00:37:07,858 Да, наравно. 473 00:37:14,165 --> 00:37:15,566 Идемо кући. 474 00:37:16,767 --> 00:37:18,703 Хвала. 475 00:37:21,572 --> 00:37:26,277 Али шта си мислио? Саша, ти си њена дадиља. 476 00:37:26,777 --> 00:37:29,747 Мислим, прво сам помислио Губио сам се, али... 477 00:37:29,780 --> 00:37:32,583 Изгубити га? Опет... 478 00:37:32,617 --> 00:37:36,087 Та собарица са црвеним колицима, И мислим да је говорила истину. 479 00:37:36,120 --> 00:37:37,855 Овде је нешто страшно. 480 00:37:37,888 --> 00:37:39,557 Ви се вртите. 481 00:37:39,590 --> 00:37:41,993 Унајмљени сте да бринете о овом клинцу. 482 00:37:42,593 --> 00:37:45,396 Али нисам хтео да је повредим. то је само... 483 00:37:45,429 --> 00:37:48,199 Повредио је? Позваће полицију! 484 00:37:48,766 --> 00:37:51,636 То је била самоодбрана! мислим, тај клинац ме је давио. 485 00:37:51,669 --> 00:37:53,447 Родитељи могу бити у томе. Полиција такође. 486 00:37:53,471 --> 00:37:55,673 Знате ли колико кошта адвокат? 487 00:37:55,706 --> 00:37:57,084 не слушаш... -То је све твоје 488 00:37:57,108 --> 00:37:59,277 факултетска средства у воду. 489 00:37:59,310 --> 00:38:01,612 Рекао сам ти да не правиш проблеме. 490 00:38:01,646 --> 00:38:04,382 -Да спустим главу. -Да остане невидљив. 491 00:38:04,415 --> 00:38:07,051 Да, да, да остане невидљив. 492 00:38:07,084 --> 00:38:09,353 Имао си један посао. 493 00:38:09,387 --> 00:38:11,656 Управо сам прошао кроз неке лудо срање тамо, 494 00:38:11,689 --> 00:38:13,758 као да те није ни брига! 495 00:38:15,960 --> 00:38:17,461 Наравно, брига ме. 496 00:38:17,495 --> 00:38:19,430 Види, ок, схватам да не верујеш 497 00:38:19,463 --> 00:38:21,508 да сам постао бољи, али сам стигао на колеџ. 498 00:38:21,532 --> 00:38:23,801 Зашто не можеш бити срећан због мене? 499 00:38:29,006 --> 00:38:30,675 шта то радиш? 500 00:38:41,319 --> 00:38:43,988 све што направим, 501 00:38:44,021 --> 00:38:47,625 Стављао сам то у уштеђевину рачун под вашим именом. 502 00:38:49,627 --> 00:38:51,962 Ако није за храну или за изнајмљивање... 503 00:38:53,964 --> 00:38:55,833 За тебе је, Саша. 504 00:38:59,070 --> 00:39:02,406 шта је то? Не знам шта је ово. 505 00:39:02,440 --> 00:39:04,775 Никада нисам желео да радиш у Цорал Гровеу. 506 00:39:07,812 --> 00:39:10,748 Волео бих да си само могао отишао право на колеџ. 507 00:39:12,416 --> 00:39:15,019 Тата покушава, али то није довољно. 508 00:39:15,052 --> 00:39:17,555 Зашто ништа ниси рекао? 509 00:39:20,057 --> 00:39:21,859 У томе је ствар, Сасх. ја... 510 00:39:24,729 --> 00:39:27,164 Желим да живиш свој живот... 511 00:39:28,065 --> 00:39:29,867 Под вашим условима. 512 00:39:31,235 --> 00:39:36,073 Јер када не, живот на крају бира уместо тебе. 513 00:39:36,107 --> 00:39:38,576 Марко, ти... 514 00:39:39,276 --> 00:39:42,213 Не морате све ово да радите сами. 515 00:39:42,246 --> 00:39:44,582 Никада ниси требао одлагати. 516 00:39:45,716 --> 00:39:47,852 Требало је да радим више. 517 00:39:48,419 --> 00:39:49,954 Требало је да радим више за тебе. 518 00:39:53,023 --> 00:39:54,492 ја ћу... 519 00:39:55,926 --> 00:39:58,496 Ја ћу да почистим. Само остани у ауту. 520 00:40:00,364 --> 00:40:01,799 Ио, Д?! 521 00:40:07,705 --> 00:40:11,342 Дакле, то мало срање стварно задавио је јо-јоом? 522 00:40:11,375 --> 00:40:16,013 Ово јој иде боље дана, човече. Дакле, не знам. 523 00:40:16,046 --> 00:40:19,984 Све што знам је да је прилично потресена. 524 00:40:20,017 --> 00:40:22,553 Дакле, мораћемо да завршимо овај посао сутра. Хајде. 525 00:40:22,586 --> 00:40:25,990 - Озбиљно питање, човече. - Шта? 526 00:40:26,023 --> 00:40:28,426 Мислиш да можемо патентирати убицу корова? 527 00:40:28,459 --> 00:40:30,194 Укрцати се на Схарк Танк? 528 00:40:30,227 --> 00:40:32,229 не знам. Прочитајте соба! Саша је остао без... 529 00:40:32,263 --> 00:40:35,666 Види, само зграби другу стране ових трака за везивање. 530 00:40:35,699 --> 00:40:38,302 Само узми то и онда можемо да идемо. 531 00:40:38,335 --> 00:40:40,938 - У реду. ОК! Имам га. -Хајде! 532 00:40:58,489 --> 00:40:59,990 Морамо да одемо! Хајде! 533 00:41:00,024 --> 00:41:02,493 Д, јеси ли зграбио другу две канте од решења? 534 00:41:02,526 --> 00:41:05,729 -Идем најбрже што могу! -У реду. Само пожури. 535 00:41:16,273 --> 00:41:18,742 Марко? Марко! 536 00:41:24,849 --> 00:41:26,860 Оставите остале ствари, враћамо се сутра. 537 00:41:26,884 --> 00:41:28,219 -У реду, човече. -Хајде. 538 00:41:28,252 --> 00:41:31,555 Марко... Игралиште. Нестало је. 539 00:41:39,430 --> 00:41:42,399 -Морамо да идемо. -Сачекај. Оставио сам сок. 540 00:41:42,433 --> 00:41:43,834 Не, Д! Нешто је овде! 541 00:41:55,312 --> 00:41:57,014 Дариус! 542 00:42:02,419 --> 00:42:04,755 Има нешто овде, човече! 543 00:42:05,689 --> 00:42:07,157 Д?! 544 00:42:18,802 --> 00:42:22,273 Је ли ово јебено игралиште? 545 00:42:23,707 --> 00:42:26,010 Дариус, пожури! 546 00:42:31,682 --> 00:42:35,252 Морамо да идемо! -Само чекај. Дариус! 547 00:42:53,637 --> 00:42:55,139 Хеј, стани. Чекај! 548 00:42:56,073 --> 00:42:57,073 Дариус? 549 00:43:22,499 --> 00:43:24,368 Дариус! 550 00:43:24,401 --> 00:43:25,401 Ено га! Извините! 551 00:43:30,341 --> 00:43:33,510 Морам помоћи! 552 00:43:33,911 --> 00:43:37,247 Дариус! Саша, не мрдај! Остани овде! 553 00:43:41,652 --> 00:43:42,987 Дариус! 554 00:43:45,222 --> 00:43:46,857 Дариус! 555 00:44:03,240 --> 00:44:06,677 Баштован је пустио коров. 556 00:44:06,710 --> 00:44:09,413 Сада га траже доле. 557 00:44:15,152 --> 00:44:18,055 Не, не, не! -Марцо! 558 00:44:21,358 --> 00:44:24,261 -Марцо? -Саша! 559 00:44:35,439 --> 00:44:37,174 Морамо да идемо! 560 00:44:38,142 --> 00:44:39,309 Хеј, чекај! 561 00:44:39,343 --> 00:44:41,779 Позваћемо помоћ начин. Морамо да идемо. 562 00:44:41,812 --> 00:44:44,048 Не могу само оставити његово тело доле. 563 00:44:44,648 --> 00:44:46,850 Били смо пријатељи од детињства. 564 00:44:46,884 --> 00:44:49,019 Знам, али... -Шта да кажем полицији? 565 00:44:49,053 --> 00:44:51,555 -Његова породица? -Рећи ћемо им истину, 566 00:44:51,588 --> 00:44:53,223 али морамо да идемо. 567 00:44:55,559 --> 00:44:59,630 -Марцо. -Добро, добро... 568 00:45:00,497 --> 00:45:04,435 госпођице Саша? 569 00:45:08,906 --> 00:45:13,110 Марко, чекај! -Сасха? Сасха! 570 00:45:22,586 --> 00:45:24,521 не... 571 00:45:24,555 --> 00:45:28,926 Хеј! чујеш ли ме? Видиш ли ме? Сасха! 572 00:45:29,793 --> 00:45:31,628 Не! 573 00:45:31,662 --> 00:45:34,865 Хеј! Можеш ли... Саша! 574 00:45:37,134 --> 00:45:40,537 Не. Хеј? Сасха? 575 00:45:43,707 --> 00:45:45,776 Не, не, не. 576 00:45:45,809 --> 00:45:47,911 Не!! 577 00:45:47,945 --> 00:45:50,481 Не! 578 00:46:00,324 --> 00:46:02,793 господине? 579 00:46:07,264 --> 00:46:09,466 шта то радиш? 580 00:46:13,370 --> 00:46:14,438 Извините. 581 00:46:18,208 --> 00:46:19,476 госпођице? 582 00:46:21,211 --> 00:46:22,880 могу ли... 583 00:46:24,348 --> 00:46:26,116 Могу ли да користим твој телефон? 584 00:46:26,150 --> 00:46:28,152 За шта? 585 00:46:40,030 --> 00:46:44,001 Ох, не... Нема везе. 586 00:46:46,837 --> 00:46:49,106 Ја ћу само... 587 00:48:13,991 --> 00:48:16,660 Знам где год да си, бориш се. 588 00:48:35,078 --> 00:48:37,481 Собарица са црвеним колицима... 589 00:49:19,022 --> 00:49:20,324 Црвена колица. 590 00:49:51,154 --> 00:49:54,024 Уверите се да је добро умотано. 591 00:50:01,198 --> 00:50:05,068 Моја сестра Саша ми је причала о теби. 592 00:50:08,038 --> 00:50:10,040 Само ми дај пет минута свог времена. 593 00:50:11,108 --> 00:50:12,676 Она је одведена. 594 00:50:14,478 --> 00:50:16,380 Молим те? 595 00:50:16,413 --> 00:50:18,148 Упозорио сам је, али је тврдоглава. 596 00:50:19,416 --> 00:50:23,587 Знам. Види, само... Реци ми како да јој помогнем. 597 00:50:25,389 --> 00:50:26,723 Она је отишла. 598 00:50:27,557 --> 00:50:28,792 -Шта? -Отишла је. 599 00:50:28,825 --> 00:50:30,594 Не, не, није отишла. 600 00:50:30,627 --> 00:50:33,363 Не познајеш је као ја учинити. У њој је борба. 601 00:50:33,397 --> 00:50:36,233 Ту девојку ништа неће прогутати. 602 00:50:36,266 --> 00:50:38,668 Све ћеш искрварити преко платна госпође Ешфорд. 603 00:50:41,905 --> 00:50:44,041 капирам... 604 00:50:44,074 --> 00:50:47,377 Држи нос до жрвањ, без обзира на све. 605 00:50:48,945 --> 00:50:50,647 Тако преживљавамо. 606 00:50:52,349 --> 00:50:54,518 Шта ако преживљавање није довољно? 607 00:50:59,022 --> 00:51:01,191 Шта ако је време да почнемо да живимо? 608 00:51:02,025 --> 00:51:03,660 Молим те! 609 00:51:08,031 --> 00:51:11,368 -Пет минута. -Пет минута. 610 00:51:21,111 --> 00:51:24,514 Шта... Шта су они? Црвене мрље? 611 00:51:24,548 --> 00:51:28,051 Ово су све једно. Замке за заразу. 612 00:51:29,286 --> 00:51:31,088 Уста за гутање. 613 00:51:32,489 --> 00:51:36,493 Око њих се деца увлаче. 614 00:51:36,526 --> 00:51:42,265 Користи их као спавач агенти. Да нас намамите, водите нас... 615 00:51:44,034 --> 00:51:45,869 Онда се врати. 616 00:51:47,537 --> 00:51:51,174 Деца су отишла несвесна, као да се ништа није догодило. 617 00:51:52,409 --> 00:51:54,277 Кад једна замка оде 618 00:51:56,113 --> 00:51:57,714 друга искаче. 619 00:51:57,747 --> 00:52:01,118 Дакле, само створење је као мравињак? 620 00:52:01,151 --> 00:52:02,419 Систем тунела? 621 00:52:02,452 --> 00:52:05,755 Да. Све је повезано под земљом. 622 00:52:05,789 --> 00:52:09,326 Деца се крећу између њих да роје свој плен. 623 00:52:10,861 --> 00:52:12,929 Заражен као један. 624 00:52:13,663 --> 00:52:15,866 Мислим да је заразила седела је девојка Саша. 625 00:52:22,873 --> 00:52:24,908 Заменљиви смо. 626 00:52:26,143 --> 00:52:28,578 За њих смо невидљиви. 627 00:52:31,548 --> 00:52:35,051 Хеј, види, морам нађи Сашу. У реду? Одмах! 628 00:52:39,890 --> 00:52:41,791 шта није у реду? 629 00:52:41,825 --> 00:52:44,828 -Шта гледаш? -То је још једна замка. 630 00:52:47,297 --> 00:52:49,633 Хајде. Хајде, идемо. 631 00:52:50,967 --> 00:52:52,936 Друга уста. 632 00:52:59,409 --> 00:53:01,611 Ово је твоје место? -Мм-хм. 633 00:53:01,645 --> 00:53:05,382 Многи од нас из радничке класе људи су дошли овде пре 40 година. 634 00:53:05,415 --> 00:53:07,717 Спонзорисан за рад у Цорал Гровеу. 635 00:53:10,053 --> 00:53:12,789 Само неколико кућа које су требале радити. 636 00:53:14,357 --> 00:53:18,695 Али ово створење, оно био овде много пре нас. 637 00:53:21,965 --> 00:53:24,234 Познавао си је? -Да. 638 00:53:25,669 --> 00:53:27,003 Мабел Граце. 639 00:53:29,506 --> 00:53:31,641 Била је најбоља од нас. 640 00:53:32,042 --> 00:53:33,977 Била је добра дадиља. 641 00:53:34,945 --> 00:53:36,680 знаш, 642 00:53:36,713 --> 00:53:40,817 урадила би све за децу власника куће. 643 00:53:42,619 --> 00:53:44,988 Она је била прва ухваћена. 644 00:53:49,659 --> 00:53:52,929 Однело ју је игралиште које 645 00:53:52,963 --> 00:53:54,264 нико није градио. 646 00:54:00,904 --> 00:54:02,839 Без трагова, без истраге... 647 00:54:03,807 --> 00:54:05,508 Ништа. 648 00:54:08,912 --> 00:54:12,649 И они који су направили бука, и они су одведени. 649 00:54:13,650 --> 00:54:15,352 Нестала. 650 00:54:16,219 --> 00:54:19,589 После тога нико није смео да ради овде. 651 00:54:20,890 --> 00:54:23,727 До 652 00:54:25,095 --> 00:54:28,898 овог лета када се Цорал Грове проширио. 653 00:54:28,932 --> 00:54:31,034 Нова деца су се заразила. 654 00:54:31,635 --> 00:54:34,771 И отворило се толико нових радних места, и... 655 00:54:35,805 --> 00:54:37,707 па... 656 00:54:39,442 --> 00:54:41,378 Толико свеже крви. 657 00:54:43,480 --> 00:54:46,750 Лак плен за ум кошнице. 658 00:54:48,885 --> 00:54:52,822 Дакле, ако ови људи имају нестао, зашто остати? 659 00:54:57,961 --> 00:55:00,864 Нисам могао да оставим Мабел Граце. 660 00:55:00,897 --> 00:55:04,200 Мислим, ја... ја... 661 00:55:04,534 --> 00:55:07,037 Спустио сам главу, радио сам. 662 00:55:07,437 --> 00:55:10,774 А онда сам чекао. Ја... Годинама сам... 663 00:55:13,376 --> 00:55:15,812 Да ли сте икада нашли Мабел Граце? 664 00:55:17,947 --> 00:55:19,349 бр. 665 00:55:20,283 --> 00:55:22,886 Како онда да нађем своју сестру? 666 00:55:23,720 --> 00:55:27,657 - Има ли улаза? -Отишла је. 667 00:55:36,132 --> 00:55:37,834 Она није отишла. 668 00:57:04,020 --> 00:57:05,789 Вау! 669 00:57:45,128 --> 00:57:46,830 Јебеш то. 670 00:57:58,274 --> 00:58:00,176 Хеј? 671 00:58:59,836 --> 00:59:02,338 Правите нове замке. 672 00:59:24,394 --> 00:59:25,929 Киселина у желуцу... 673 01:00:47,310 --> 01:00:49,312 Помози ми. 674 01:00:49,345 --> 01:00:51,948 жао ми је. 675 01:00:55,284 --> 01:00:57,420 Помозите... 676 01:01:36,592 --> 01:01:38,528 Сасха? 677 01:01:38,561 --> 01:01:39,996 чујеш ли ме? 678 01:01:43,499 --> 01:01:44,767 Хеј! 679 01:01:49,972 --> 01:01:51,372 Шта је са овим јебеним луткама? 680 01:01:53,342 --> 01:01:55,044 Хеј! 681 01:02:10,059 --> 01:02:12,495 Хеј, био си у праву, знаш? 682 01:02:15,264 --> 01:02:17,233 Не могу ово сам. 683 01:02:20,303 --> 01:02:22,805 Види, донео сам неке твоје ствари. 684 01:02:26,676 --> 01:02:29,378 Мора да постоји нешто овде. 685 01:02:59,008 --> 01:03:02,478 "Мало шећера да те мљевено." 686 01:03:07,683 --> 01:03:09,218 Шећер... 687 01:03:33,509 --> 01:03:35,945 Сасха? 688 01:03:37,213 --> 01:03:39,348 Сасха! 689 01:03:41,350 --> 01:03:43,653 Хеј! 690 01:03:50,693 --> 01:03:52,628 Хеј! Сасха! 691 01:04:04,140 --> 01:04:07,743 -Марцо? -Хеј! хеј... 692 01:04:07,777 --> 01:04:10,279 -Марцо? Да. -Јеси ли то ти? 693 01:04:15,518 --> 01:04:19,455 Био је то татин слаткиш. Ово ствар не може да поднесе налет шећера. 694 01:04:21,991 --> 01:04:24,327 Чекај? где сам ја? Мислим да има и других. 695 01:04:24,360 --> 01:04:28,130 Хеј. Тешко је објаснити, али си био заражен. 696 01:04:29,265 --> 01:04:33,102 Радим на одржавању ове ружне ствари у животу. 697 01:04:33,836 --> 01:04:35,571 Чекај, чекај? Значи и тебе је прогутало? 698 01:04:35,605 --> 01:04:37,640 Не, никако. 699 01:04:39,575 --> 01:04:42,912 Не, ја... Вратио сам се по тебе. 700 01:04:48,184 --> 01:04:52,355 Ја... мислио сам да сам те изгубио. 701 01:04:54,624 --> 01:04:58,060 Не, не. 702 01:04:58,094 --> 01:05:02,598 Хеј, у реду је, у реду? Добро сам, добро сам. 703 01:05:06,969 --> 01:05:08,170 У реду. 704 01:05:08,204 --> 01:05:10,006 - Додај ми то. -Ово? 705 01:05:10,039 --> 01:05:13,809 -Да, идемо. Да. -Знаш ли излаз? 706 01:05:16,679 --> 01:05:19,315 Шта? Чекај, Марко! 707 01:05:23,419 --> 01:05:26,255 Хајдемо овим путем. Прати ме. 708 01:05:32,161 --> 01:05:35,031 -Хајде. Хајде. -У реду. 709 01:05:36,432 --> 01:05:39,735 Ов. 710 01:05:44,340 --> 01:05:46,542 идемо. 711 01:05:47,743 --> 01:05:49,946 Како смо изашли напоље? 712 01:05:49,979 --> 01:05:52,148 Нисмо напољу... 713 01:05:52,181 --> 01:05:54,150 Сада смо дубље. 714 01:05:54,183 --> 01:05:56,452 Хеј! Знаш шта? Требало би да се вратимо. 715 01:06:03,459 --> 01:06:05,127 Не, не! Они су само деца! 716 01:06:05,161 --> 01:06:07,029 Нису само деца! 717 01:06:07,063 --> 01:06:08,564 Још увек су тамо негде. 718 01:06:08,597 --> 01:06:11,701 -Морамо да идемо. Само иди! Покрет! -Марцо! 719 01:06:13,436 --> 01:06:16,272 Сакриј се иза овога игралиште! Иди сада! Имам ово. 720 01:06:20,109 --> 01:06:22,745 јеби га... 721 01:06:22,778 --> 01:06:24,213 Остани назад! Сви ви! 722 01:06:30,186 --> 01:06:31,887 Ох! 723 01:06:34,290 --> 01:06:37,626 Ох, мој Боже! јеси ли добро? да ли сте... 724 01:07:20,336 --> 01:07:23,072 Прескочио си свој посао, 725 01:07:23,105 --> 01:07:25,041 покушао да се сакрије, 726 01:07:25,074 --> 01:07:29,412 направио неред, у кошници. 727 01:07:29,445 --> 01:07:33,249 Сад си пао низ тобоган. 728 01:07:40,823 --> 01:07:42,491 Ти ниси чудовиште... 729 01:07:43,392 --> 01:07:44,760 јеси ли ти? 730 01:07:45,561 --> 01:07:49,765 Само ово место је чудовиште, а ти си његова марионета. 731 01:07:52,068 --> 01:07:54,470 Не! Не! 732 01:07:56,906 --> 01:08:00,843 Пусти ме да те очистим, ок? Ево. 733 01:08:03,045 --> 01:08:04,513 Не дозволи да те више контролише. 734 01:08:08,984 --> 01:08:11,153 Запамти ко си. 735 01:08:12,855 --> 01:08:14,890 Не! 736 01:08:16,292 --> 01:08:18,427 Сасха! Мабел Граце? 737 01:08:20,930 --> 01:08:23,432 Мабел... Мабел Граце? 738 01:08:23,466 --> 01:08:27,236 Да ли је то твоје име? Имам те. 739 01:08:30,206 --> 01:08:33,142 Не дозволите да вас ово место избрише. 740 01:08:45,654 --> 01:08:48,124 -Хеј. Хеј! -Саша?! 741 01:08:52,761 --> 01:08:54,063 бр. 742 01:08:54,096 --> 01:08:55,664 -Хеј, морамо да идемо. -Не. бр. 743 01:08:55,698 --> 01:08:58,434 Морамо да идемо. Позваћемо за помоћ када изађемо. 744 01:08:58,467 --> 01:09:00,069 Она је прва жртва. 745 01:09:00,102 --> 01:09:02,438 -Потребна јој је наша помоћ! -Идемо. 746 01:09:10,913 --> 01:09:14,383 Морамо да идемо. Иди. 747 01:09:23,526 --> 01:09:25,704 -Чекај, шта је са осталима? -Морамо наставити да се крећемо. идемо. 748 01:09:25,728 --> 01:09:26,795 Хајде. 749 01:09:54,123 --> 01:09:55,958 -Саша, хајде! -Трудим се! 750 01:09:56,392 --> 01:09:59,228 Не! Не, не! 751 01:10:00,829 --> 01:10:02,264 Шта је са Мабел? 752 01:10:02,298 --> 01:10:04,900 -Шта је са њом? -Још увек је доле. 753 01:10:06,302 --> 01:10:08,604 Капија ће се затворити. Једва чекамо. 754 01:10:08,637 --> 01:10:10,539 Позваћемо некога кад изађемо. 755 01:10:10,573 --> 01:10:12,908 То је оно што си желео, зар не? Хајде. 756 01:10:12,942 --> 01:10:16,779 Не, али ако ћемо да идемо назад, требало би да идемо сада. 757 01:10:16,812 --> 01:10:19,014 Шта? Шта, хоћеш да умреш тамо доле? 758 01:10:19,048 --> 01:10:20,349 -Не! - Па, морамо... 759 01:10:20,382 --> 01:10:21,750 -Хајде. - Остати у сенци? 760 01:10:21,784 --> 01:10:23,224 Бити невидљив? Нећу то да урадим! 761 01:10:23,252 --> 01:10:25,020 хеј... 762 01:10:25,054 --> 01:10:28,991 Нисмо ми хероји овде. Ово не иде тако. 763 01:10:30,893 --> 01:10:34,997 Оно што тата каже је тачно. Ми треба да се сетимо ко смо. 764 01:10:35,030 --> 01:10:36,265 Можда ако добијемо више шећера... 765 01:10:36,298 --> 01:10:38,634 Желите да ризикујете свој живот за странце? 766 01:10:38,667 --> 01:10:41,070 Управо сам прошао пакао и назад по тебе. 767 01:10:41,103 --> 01:10:43,472 -Шта је са њима? -Нећу те изгубити. 768 01:10:43,505 --> 01:10:46,108 Тешко је објаснити, али Могао сам да осетим њихов бол. 769 01:10:46,141 --> 01:10:50,145 Свако кога познајемо би могао бити следећи. Како то не видите? 770 01:10:50,179 --> 01:10:53,949 Саша, учинио сам све што сам могао да искочим. 771 01:10:54,750 --> 01:10:56,819 Да те заштитим. за... 772 01:10:58,954 --> 01:11:01,523 Да заштитимо нашу породицу. 773 01:11:01,557 --> 01:11:03,959 То је мој терет, и ја ћу га носити. 774 01:11:03,993 --> 01:11:06,695 Али не могу да преузмем тежина света, такође. 775 01:11:06,729 --> 01:11:10,366 Цео живот сам желео живети на оваквом месту. 776 01:11:12,101 --> 01:11:13,969 Сањао сам да идем на колеџ 777 01:11:14,003 --> 01:11:17,072 и да имам размажену децу, и дадиља и баштован. 778 01:11:17,106 --> 01:11:19,908 Али, Боже, ја то више не желим! 779 01:11:21,243 --> 01:11:23,746 Не ако то значи затварање очију. 780 01:11:27,082 --> 01:11:28,984 Шта онда хоћеш, Саша? 781 01:11:32,121 --> 01:11:35,891 Желим да повучем све ово јебено место на светло! 782 01:11:37,326 --> 01:11:38,761 Сасха! 783 01:12:02,184 --> 01:12:03,652 Запечаћено је. 784 01:12:07,456 --> 01:12:08,757 Можда ће бити потребно мало убеђивања, 785 01:12:08,791 --> 01:12:11,493 али мислим да знам други пут назад. 786 01:12:16,732 --> 01:12:19,435 Да нађемо утеху 787 01:12:19,468 --> 01:12:21,428 у обећању поновног окупљања. Твоје вечно царство... 788 01:12:23,138 --> 01:12:24,707 Францес? 789 01:12:28,610 --> 01:12:31,714 Мрзим да тражим помоћ, али нам је твоја потребна. 790 01:12:31,747 --> 01:12:33,148 Ми? 791 01:12:37,986 --> 01:12:39,421 А остали? 792 01:12:39,455 --> 01:12:41,457 Неки су отишли, неки заражени. Али ако нам помогнете, 793 01:12:41,490 --> 01:12:43,092 -Можда их спасимо. -Не, не... 794 01:12:43,125 --> 01:12:44,793 молим те. 795 01:12:44,827 --> 01:12:47,463 Мислим, нису били неки од њих и твоји пријатељи жртве? 796 01:12:47,496 --> 01:12:49,131 Францес! Дођи овамо! 797 01:12:49,164 --> 01:12:51,400 Само тренутак, гђо Асхфорд. 798 01:12:51,433 --> 01:12:54,970 Зар нам нећеш помоћи? Молим те? Потребан нам је нови пут. 799 01:12:55,471 --> 01:12:58,974 -Напусти Цорал Грове. - Рекао сам ти. 800 01:12:59,007 --> 01:13:01,877 -Морамо да одемо одавде. -Не, чекај, чекај. Ок, чекај. 801 01:13:02,845 --> 01:13:05,114 Хеј, види... 802 01:13:05,147 --> 01:13:07,015 Мабел је још увек жива. 803 01:13:09,218 --> 01:13:11,520 Нашао сам мапу. идемо. 804 01:13:12,821 --> 01:13:14,490 Хајде! 805 01:13:19,695 --> 01:13:21,497 Овуда је. То су друга уста! 806 01:13:21,530 --> 01:13:23,599 Јеси ли је видео? 807 01:13:26,201 --> 01:13:28,670 Да. Да, видео сам је. 808 01:13:32,608 --> 01:13:37,012 Оног дана када је Мабел нестала, покривала је моју смену. 809 01:13:41,950 --> 01:13:46,155 Деца која сам ја била требало да седи узео је. 810 01:13:47,790 --> 01:13:50,526 - Хеј... - Узели су је. 811 01:13:52,728 --> 01:13:55,697 Та услуга према мени коштала ју је живота. 812 01:13:56,331 --> 01:13:59,234 Не! То је превелики притисак ставити на себе. 813 01:13:59,268 --> 01:14:02,571 То је требало да будем ја! То требало је да будем ја, знаш. 814 01:14:02,604 --> 01:14:04,373 - Не! ОК? Ти си остао. - Не! 815 01:14:04,406 --> 01:14:05,874 Сетио си се ње. 816 01:14:05,908 --> 01:14:09,878 Могао сам... Могао сам... -Хеј, види... Жива је! 817 01:14:11,113 --> 01:14:12,481 Чекај. 818 01:14:14,783 --> 01:14:15,984 Ево. 819 01:14:21,924 --> 01:14:25,928 Из њене кецеље је. Она је Бићу тако срећан да те видим. 820 01:14:27,663 --> 01:14:29,765 Хајде да је доведемо кући. 821 01:14:31,700 --> 01:14:34,870 - Хајде да их све пробудимо. -Како? 822 01:14:40,142 --> 01:14:42,611 Много је шећера. 823 01:14:45,681 --> 01:14:47,382 Хеј, мислиш да ће ово успети? 824 01:14:47,416 --> 01:14:49,751 Мислим, јаче је од Папиног рецепта. 825 01:14:51,420 --> 01:14:53,655 Они воле слатко. 826 01:14:56,825 --> 01:14:58,894 Хајде да покушамо да погодимо сва уста. 827 01:14:58,927 --> 01:15:01,096 Покушајте да их прегорите са овим шећером у праху. 828 01:15:01,129 --> 01:15:04,533 -Чак и оне затворене. -Да ли родитељи знају за ово? 829 01:15:04,566 --> 01:15:07,369 Многи су некада били деца ума кошнице. 830 01:15:07,936 --> 01:15:11,707 Ова инфекција, то и даље им седи у венама. 831 01:15:11,740 --> 01:15:13,976 Тера их да зажмуре. 832 01:15:20,349 --> 01:15:23,151 Будите опрезни. Ово је све што нам је остало. 833 01:15:24,119 --> 01:15:25,687 Тачно. 834 01:15:29,091 --> 01:15:31,059 -Буди опрезан. -Хоћу. 835 01:16:38,226 --> 01:16:40,228 Ок, ок. 836 01:16:40,262 --> 01:16:42,164 Хонеибее? 837 01:16:45,100 --> 01:16:48,737 Зашто не дођеш овде и да се извиним мојој ћерки? 838 01:16:51,440 --> 01:16:54,042 Шта? Нема велике журбе сада? 839 01:16:56,111 --> 01:16:58,780 У реду, госпођо Вивиерс. 840 01:17:00,449 --> 01:17:03,185 Дајем ти право прилика да се ствари исправе. 841 01:17:07,522 --> 01:17:09,224 Хеј, Залеи. 842 01:17:09,658 --> 01:17:13,195 Хеј, госпођице Саша. 843 01:17:16,164 --> 01:17:19,301 Ја... стварно ми је жао. 844 01:17:21,403 --> 01:17:23,372 Реци јој због чега ти је жао. 845 01:17:23,939 --> 01:17:27,342 Даћу ти наговештај. Везано је за маказе. 846 01:17:27,376 --> 01:17:29,011 Знаш, стварно ми је жао 847 01:17:29,044 --> 01:17:31,213 да твоја мама не провести квалитетно време са вама 848 01:17:31,246 --> 01:17:34,750 а она запошљава недовољно квалификоване тинејџери да чувају децу. 849 01:17:36,318 --> 01:17:37,586 Шта мислиш ко си? 850 01:17:39,521 --> 01:17:42,824 Знаш, ја сам ваљда само дадиља. 851 01:17:50,332 --> 01:17:52,034 Залеи. 852 01:17:55,537 --> 01:17:57,472 Хеј, видиш ли ово? 853 01:18:02,010 --> 01:18:05,747 Хеј, чекајте, госпођо Вивиерс? 854 01:18:05,781 --> 01:18:08,283 Хеј, јеси ли добро? 855 01:18:13,922 --> 01:18:16,758 хм... 856 01:18:19,861 --> 01:18:21,363 Ох, мој Боже. 857 01:18:21,396 --> 01:18:24,132 Унаоколо као вртешка. 858 01:18:24,166 --> 01:18:27,302 Шта иде доле, онда долази сада. 859 01:18:47,222 --> 01:18:48,924 Стани! 860 01:18:52,227 --> 01:18:54,262 Момци, момци, престаните... 861 01:19:02,370 --> 01:19:03,638 Шта? 862 01:19:13,648 --> 01:19:18,220 Моја деца су одрасла, али сачекајте и видећете... 863 01:19:19,955 --> 01:19:24,392 За последњу утакмицу, враћају ми се. 864 01:20:26,021 --> 01:20:28,456 Морамо да идемо. 865 01:20:31,259 --> 01:20:33,528 -Хајде! -Нисам могао да погодим тобоган. 866 01:20:33,562 --> 01:20:36,398 У реду је, погодили смо другог уста. Надам се да је то довољно. 867 01:20:36,431 --> 01:20:38,667 - Ум кошнице је још жив. - Чекај! 868 01:20:44,506 --> 01:20:46,708 Госпођо Асхфорд? 869 01:20:53,048 --> 01:20:56,051 -Францес? -Марцо! Не, не! 870 01:20:56,084 --> 01:20:57,953 -Молим те, не иди! -Морам да идем! 871 01:21:05,193 --> 01:21:08,830 Домаћица је пустила да се прашина диже... 872 01:21:14,302 --> 01:21:17,505 Баштован је пустио да коров процури... 873 01:21:22,644 --> 01:21:27,349 Дакле, сада сте сви Цорал Грове за чување. 874 01:22:01,716 --> 01:22:03,685 Сасха! 875 01:22:07,923 --> 01:22:09,157 жао ми је. 876 01:22:11,159 --> 01:22:13,528 Извући ћемо се из овога. ОК? 877 01:22:21,503 --> 01:22:24,205 Време је да жањете оно што посејете... 878 01:22:24,239 --> 01:22:25,273 Марко! 879 01:22:25,307 --> 01:22:28,376 Пустио си лош коров да расте. 880 01:22:28,410 --> 01:22:30,378 Убица корова! 881 01:22:30,412 --> 01:22:31,613 Шта је у њему? 882 01:22:31,646 --> 01:22:33,515 сода... 883 01:22:33,548 --> 01:22:35,350 И сируп. 884 01:22:39,054 --> 01:22:40,722 Отпуштена си, пчело. 885 01:22:44,693 --> 01:22:45,827 дао сам отказ! 886 01:22:52,267 --> 01:22:54,769 Хвала ти, Дариус. 887 01:23:12,153 --> 01:23:13,955 Хајде, хајде! Хајде! 888 01:23:13,989 --> 01:23:16,057 Ево. Ево. Хајде! 889 01:23:17,625 --> 01:23:20,161 -Можеш ли стићи до ајкуле? -Да, мислим да могу. 890 01:23:20,195 --> 01:23:23,832 - Ок, идемо. Управо овде. -У реду... 891 01:23:23,865 --> 01:23:25,433 Францес, хајде! 892 01:23:38,046 --> 01:23:39,447 Саша, опрезно! 893 01:24:58,760 --> 01:25:03,798 ♪ Негде, некад ♪ 894 01:25:03,832 --> 01:25:09,270 ♪ Наћи ћеш ме у близини Ако сањаш ♪ 895 01:25:09,304 --> 01:25:11,339 У реду је, у реду је. 896 01:25:11,372 --> 01:25:14,976 Хајде, имам те. Лако, лако... 897 01:25:15,009 --> 01:25:17,178 Иди полако, иди полако. 898 01:25:17,212 --> 01:25:20,381 ♪ Припадаћу у твоје наручје... ♪ 899 01:25:20,415 --> 01:25:24,385 Имам те. 900 01:25:25,553 --> 01:25:27,789 Имам те, у реду? Будите опрезни. 901 01:25:31,860 --> 01:25:33,461 Имам те. 902 01:25:35,163 --> 01:25:39,400 -Ах, ок. Спреман? -Ево. 903 01:25:39,434 --> 01:25:43,771 - Могу помоћи. -Добар си? 904 01:25:51,012 --> 01:25:52,814 Мабел Граце? 905 01:25:56,851 --> 01:25:58,753 Како да ти кажем 906 01:26:01,055 --> 01:26:02,857 колико ми је жао? 907 01:26:40,361 --> 01:26:43,665 Шта се десило? Где да ли је твоја дадиља отишла? 908 01:26:44,999 --> 01:26:47,769 Можеш ли да се бринеш о мени већ једном? 909 01:27:07,555 --> 01:27:10,458 Хеј. Јеси ли добар за вожњу? -Да? Да. 910 01:27:10,491 --> 01:27:12,427 -Ја ћу се возити позади. -У реду. 911 01:27:12,460 --> 01:27:14,529 -Провери да ли су у реду. - Држиш се? 912 01:27:14,562 --> 01:27:16,931 Мислим да морамо што пре у болницу. 913 01:27:16,965 --> 01:27:18,099 Да, имам те. 914 01:27:18,132 --> 01:27:21,102 -Хеј? хајде хм... -Да? 915 01:27:21,135 --> 01:27:24,072 Узмимо шта су слајдови испљунуо и бацио у... 916 01:27:24,105 --> 01:27:28,243 Не, не, не... Остави то. Нека виде. 917 01:27:28,843 --> 01:27:31,512 -Хеј, јесте ли добро? У реду. -Да. Добро, Саша. 918 01:27:31,546 --> 01:27:34,115 У реду.